Ministério da Cultura, Governo do Paraná, Secretaria de Estado da Cultura, Centro Cultural Teatro Guaíra e COPEL apresentam
LIVRO DIGITAL
Em 12 de maio de 2021, o Balé Teatro Guaíra completou 52 anos de efetiva contribuição para o desenvolvimento da dança no Paraná, tendo conquistado uma identidade nacional e um amplo reconhecimento além das fronteiras, não apenas do estado, mas do país. Tornou-se um personagem, um organismo vivo e dinâmico a trilhar um caminho cuja identidade móvel tem permitido constantes diálogos com o ambiente em que está inserido.
Nesse trânsito, nessa troca constante de informações entre o organismo e o ambiente, foi-se delineando, década a década, uma escritura corporal, uma produção rica e diversificada, mas que deixa impressa e registrada em cada obra apresentada a incansável busca de uma linguagem própria, uma referência (in)constantemente forjada na ideia de uma interpretação paranaense de pensar e fazer dança.
Mapear a memória e a trajetória histórica na construção dessa (ident)idade dançante tem como propósito fundamental prover a área artística e cultural do máximo de informações possível, entendendo-se a memória, neste caso, escrita e documental, como predicado essencial da consciência e da produção artística presente.
Esta publicação propõe trazer para o centro do palco o importante papel exercido pelo Balé Teatro Guaíra como patrimônio cultural do Paraná, no desenvolvimento e na difusão da expressão artística “dança” no Estado e no país. Deste modo, ao reconstituir a trajetória do primeiro Corpo de Baile Oficial do Paraná, este livro poderá se tornar um importante meio de acesso a um segmento da história paranaense, constituindo-se em um componente essencial na formação da sensibilidade, da expressividade e da convivência cultural de uma sociedade, enriquecendo o patrimônio coletivo do próprio estado.
Cristiane Wosniak
DIGITAL BOOK
On 12th May 2021, the Balé Teatro Guaíra, or BTG in its abbreviated form, completed 52 years of effective contribution to the development of ballet in the state of Paraná. Along the way the Company has gained both a national identity and a local and nationwide recognition. BTG has become a character, a living and dynamic organism, following a path whose mobile identity has allowed for a continuing dialogue with its environment. Decade by decade, in a continuous exchange of information between an organism and its environment, a material construct has been delineated in the form of a rich and diversified production, accompanied by an untiring search for an original language imprinted and registered in each choreographic work, a reference (in)constantly forged by a paranaense idea of interpreting and dancing.
Mapping memories and a historical trajectory in the construction of this dancing identity has the main purpose of providing our artistic and cultural areas with as much information as possible, taking memory – in this case, written and documentary – as an essential predicate of our consciousness and current artistic production.
This publication aims at highlighting the fundamental role BTG has played as a paranaense cultural heritage in the development and dissemination of dance as an artistic expression, not only in the state of Paraná, but also in the entire country. Thus, by reconstructing the trajectory of Paraná's first official dance company, it is hoped that this book may become an important means of accessing a segment of the paranaense history, constituting an essential component in the formation of a society's sensibility, expressiveness and cultural life while enriching our state´s collective heritage.
Cristiane Wosniak/Translated by Luzia Araújo
